Forum Islam vit grâce à la publicité. Merci de le soutenir.  
  Forum Islam vit grâce à la publicité. Merci de le soutenir.
Voir le flux RSS

Rosépine

Hazzatnî (m'ont ébranlé ...)

Noter ce billet
salam alaykoum

cliquer sur les >> de la citation pour voir le fil de discution et les commentaires sur le forum



Citation Envoyé par Bâcim Voir le message




??? ... ??? ..??? ???



Citation Envoyé par Bâcim Voir le message


hazzatnî nasamâtu llayâlî fatarâ'â bibâlî tayfu âlâmin marîr

M’ont secoué, les brises des nuits, et dans mes pensées est apparu le spectre de douleurs atroce
abkatnî sarakhâtu l'ayâmâ wa anînun tanâmâ hawla qaydin wa asîr
M’ont fait pleurer, les cris des femmes et un gémissement grandissant autour d’une chaîne, d’un prisonnier


takwînî chahaqâtu ththakâlâ ta3anâtun tawâlâ dam3atu ttifli lgharîr
Me brulent, les sanglots des mères qui ont perdu leurs enfants, comme des coups de poignard qui se succèdent, et la larme du nourrisson
muddînî ya chirâ3a zzamâni lirubû3i l'amâni limadan zâhin munîr
Emporte-moi, ô voilier du temps, au pays de la sûreté, vers une étendue radieuse et lumineuse


hazzatnî nasamâtu llayâlî fatarâ'â bibâlî tayfu âlâmin marîr
M’ont secoué, les brises des nuits, et dans mes pensées est apparu le spectre de douleurs atroces
abkatnî sarakhâtu l'ayâmâ wa anînun tanâmâ hawla qaydin wa asîr
M’ont fait pleurer, les cris des femmes et un gémissement grandissant autour d’une chaîne, d’un prisonnier


yâ qudsî yâ nafâ'iha nafsî fîki laylî wa hamsî wa du3â'u lmustajîr
ô ma terre sacrée, ô bouffée de mon âme, en toi .. ma nuit et mes murmures et les implorations du plaignant
man yadrî yâ sabâbata sadrî arda mîlâdi fajrin ya3qubu llayla lmughîr
qui sait ? ô désir ardent de ma poitrine, terre de naissance d’un aube qui succède à la nuit envahissante


hazzatnî nasamâtu llayâlî fatarâ'â bibâlî tayfu âlâmin marîr
M’ont secoué, les brises des nuits, et dans mes pensées est apparu le spectre de douleurs atroces
abkatnî sarakhâtu l'ayâmâ wa anînun tanâmâ hawla qaydin wa asîr
M’ont fait pleurer, les cris des femmes et un gémissement grandissant autour d’une chaîne, d’un prisonnier


3aynâhâ nazfuha muchtakâhâ huznuhâ wa bukâhâ masjidâhâ wa lmasîr
Ses yeux, son saignement, ses complaintes, son chagrin, ses pleurs, ses deux sanctuaires
et le voyage nocturne
sa'alâhâ 3an baqâyâ ru'âhâ ayna yarnû munâhâ fa'ajâbat bilqadîr
(Ces deux) l’interrogèrent sur les restes de ses songes, vers où se dirige le regard de son espoir, elle répondit : « vers l’Omnipotent »


hazzatnî nasamâtu llayâlî fatarâ'â bibâlî tayfu âlâmin marîr
M’ont secoué, les brises des nuits, et dans mes pensées est apparu le spectre de douleurs atroces
abkatnî sarakhâtu l'ayâmâ wa anînun tanâmâ hawla qaydin wa asîr
M’ont fait pleurer, les cris des femmes et un gémissement grandissant autour d’une chaîne, d’un prisonnier


min qalbî yâ habîbata qalbî dhubtu ad3û lirabbî an yuwâsî wa yujîr
De mon cœur, ô bien-aimée de mon cœur, j’ai fondu en implorant mon Seigneur de soulager et de protéger
min rûhî yâ rafîqata rûhî ji'tu kay lâ tanûhî anti min rûhî lkathîr
De mon âme, ô compagne de mon âme, je suis venu pour que tu ne te lamentes pas, tu représentes pour mon âme énormement


hazzatnî nasamâtu llayâlî fatarâ'â bibâlî tayfu âlâmin marîr
M’ont secoué, les brises des nuits, et dans mes pensées est apparu le spectre de douleurs atroces
abkatnî sarakhâtu l'ayâmâ wa anînun tanâmâ hawla qaydin wa asîr
M’ont fait pleurer, les cris des femmes et un gémissement grandissant autour d’une chaîne, d’un prisonnier

PS: cette traduction est libre de droit, si quelqu'un veut l'utiliser par exemple pour reproduire une vidéo avec la traduction et la diffuser y a pas de souci

Envoyer le billet « Hazzatnî (m'ont ébranlé ...) » dans le blog Digg Envoyer le billet « Hazzatnî (m'ont ébranlé ...) » dans le blog del.icio.us Envoyer le billet « Hazzatnî (m'ont ébranlé ...) » dans le blog StumbleUpon Envoyer le billet « Hazzatnî (m'ont ébranlé ...) » dans le blog Google

Mis à jour 16/10/2011 à 11h22 par Rosepine

Tags: Aucun(e) Ajouter / Modifier les tags
Catégories
vidéo chant anasheed coup de coeur

Commentaires

Forum Islam - Apprenez la prière, trouver un ami musulman, suivre l'honorable prophète Muhammad, faire le Pélerinage islamique, devenir Musulman, se convertir à l'islam, tourisme islamique, les règles de l'islam, paix en islam, groupe musulmans, style islamique, la religion de l'islam, chat islam, questions, réponses.