L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

[Hajj Amir]

bismillahi rrahmani rrahim



si vous citez un texte traduit du qour'an, il vous faut dire par exemple "dieu dit dans un versetqui signifie : ....."


ce qui se trouve dans le livre du qour'an est l'expression arabe de la parole de dieu, c'est pourquoi il faut dire "qui signifie" avant de donner la traduction française. car ne pas dire "qui signifie" fait croire que le qour'an est en français, et comme on le sait, ce n'est absolument pas le cas.

le livre du qour'an est en arabe et le restera.


que dieu augmente davantage notre piété.

[Muhammed]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

barak Allahu feeka ya habibi

[Hajj Amir]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

barak Allahu feeka ya habibi

:dans-bras:

amine.

Muhammed, mon frère, que dieu te récompense davantage.

[Hajj Ismaaiil]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

sinon, il y a également d'autres expressions toutes aussi valable tel que : [dieu dit] "dans le sens...", "selon l'interpretation exegetique...", "selon le tafsir ou l'interpretation en français...". il y a encore d'autres formules, tel que : "on comprend d'un verset (tel)..." ou "on apprend du qour'an...", etc... alors prenons les bonnes habitudes.............................assalamou'al aykoum

[Miryam]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

sinon, il y a également d'autres expressions toutes aussi valable tel que : [dieu dit] "dans le sens...", "selon l'interpretation exegetique...", "selon le tafsir ou l'interpretation en français...". il y a encore d'autres formules, tel que : "on comprend d'un verset (tel)..." ou "on apprend du qour'an...", etc... alors prenons les bonnes habitudes.............................assalamou'al aykoum

ma sha Allah mon frère ! ueh:


que dieu te bénisse pour ces précieuses précisions....


oui, exact....faisons les choses tel qu'il se doit et prenons les bonnes habitudes in sha Allah !




soyons rigoureux dans les sujets de la religion car notre religion est éminente et, par là même, demande un maximum de rigueur....



ne négligeons rien, même si cela peut nous paraitre comme étant des détails anodins , sachez que si cela concerne la religion cela n'est pas et ne sera jamais anodin : le moindre détail a son importance en Islam.



donc sachez le bien et n'oubliez pas : rigueur....rigueur.....rigueur et rigueur !




hajj amir et hajj ismaaiil, je vous remercie bien pour vos conseils trés utiles ueh:

[Muhammed]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

attention on ne dit pas traduction du quran mais la traduction du sens du quran

[Halima]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

baraka Allah oufikoum

[bourradou]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

barak Allahoufikoum que dieu vous accordes le paradis sans chatiment amin

[Halima]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

amin

[Jibril]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

au fait, je connais le certains sens de certains mots en arabe, je veux dire les mots comme : in cha'a l-lah, astaghfirou l-lah etc mais je vois tout le temps que vous marquez des mots en arabe et je ne comprend pas tout le temps, donc (je veux pas déviez du sujet) je voudrais savoir si il y a quelque part dans le forum un endroit ou on peut trouver les traductions des mots que vous prononcez souvent ??

merci et a+

[Al-Talib]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

à ma connaissance il n'y en a pas

mais je trouve que c'est une tres bonne idée de post

[mysti]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

effectivement, en voilà une bonne idée faire un post avec l'explication des mots arabes les plus utilisés sur ce forum.

[bourradou]

L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

bonne idée mashAllah

[alimran]

Re : L'Importance Du.......''Ce Qui Signifie''

macha Allah tu up les post toi maintenant !