Renseignement

[malek]

salam aleikoum;
je voudrais avoir un renseignement; plutot une traduction de ce qui suit. c'est une transcription phonétique; il se peut que je fasse des fautes:
c'est une personne qui disait:
"nawayitou toi arati rafahan li adadi lé akbar mahan djinaba."
qu'est que ca veut dire et pourquoi?`

merci

[brahim1335]

Renseignement

as salamou ^alaykoum !

mon frere je ne comprend pas ce que tu as écrit.

barakAllahou fik

wa salamou ^alaykoum

[Muhammed]

Re: Renseignement

salam aleikoum;
je voudrais avoir un renseignement; plutot une traduction de ce qui suit. c'est une transcription phonétique; il se peut que je fasse des fautes:
c'est une personne qui disait:
"nawayitou toi arati rafahan li adadi lé akbar mahan djinaba."
qu'est que ca veut dire et pourquoi?`

merci

wa ^alaykum salaam

nawaytou (l'intention)
toi
arati
rafahan
li
adadi
lé
akbar
mahan
djinaba (janaba)

d'après ces deeux mots qui sont clear je pense que c'est un du^a pour prendre une douche après la janaabah

est c que tu peux l'écrire en arabe

[mumin]

Renseignement

nawaytou (l'intention)
toi
arati
rafahan..............................rafa^a (lever)
li
adadi ...........................hadathi -----
lé ............./
akbar......../ ....................al-'akbar ---------
mahan
djinaba (janaba)


rafa^a li hadathi l-'akbar ??[/u]