Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Quelle est la meilleure forme du prénom Musulman إسحاق (c’est le prénom d’un prophète) : Isaac, Ishak ou Ishaq ?

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Quelle est la meilleure forme du prénom Musulman إسحاق (c’est le prénom d’un prophète) : Isaac, Ishak ou Ishaq ?

    Assalam Alaykoum,

    Quelle est la meilleure forme du prénom Musulman إسحاق (c’est le prénom d’un prophète) : Isaac, Ishak ou Ishaq ?

    Il me semble que les formes Ishak et Ishaq sont probablement plus proches de la vraie forme Arabe figurant dans le Coran.

    Cependant, j’ai regardé les trois formes sur ce site qui montre leur popularité :
    http://www.journaldesfemmes.com/pren...aac/prenom-742
    http://www.journaldesfemmes.com/pren...ak/prenom-6815
    http://www.journaldesfemmes.com/pren...aq/prenom-3162

    Avant 2000, les nombres d’occurrences d’Isaac, Ishak et Ishaq étaient très faibles. Puis à partir de 2000 Isaac, Ishak et Ishaq ont connus une évolution très rapide.

    En 2013 il y a eu :
    731 naissances de Isaac.
    81 naissances de Ishak.
    81 naissances de Ishaq (le fait que ce nombre soit identique au précédent nombre n’est qu’une coïncidence).

    Donc en France la forme Isaac est beaucoup plus populaire que les formes Ishak et Ishaq.
    La question est : est-ce que cela est dû à ce que le prénom Isaac est fortement utilisé par les non-Musulmans ?
    Si la réponse est oui, alors Ishak et Ishaq sont meilleurs que Isaac.
    Si la réponse est non, alors la forme Isaac est probablement au moins aussi bonne que les formes Ishak et Ishaq.
    Je ne suis pas certain de la réponse, mais il me semblerait que la réponse soit probablement non, car avant 2000 le prénom Isaac était très rare ce qui indique que les non-Musulmans n’utilisaient pas souvent le prénom Isaac, et après 2000 le prénom Isaac devient très commun ce qui est probablement dû au fait que la population Musulmane a beaucoup augmenté en France à partir de l’année 2000. Mais c’est aussi possible que les non-Musulmans aient décidé de commencer à utiliser souvent ce prénom très précisément à partir de l’année 2000..

    Je suis très incertain sur tout cela. Eclairez-moi s’il vous plait.
    0
    Isaac
    0%
    0
    Ishak
    0%
    0
    Ishaq
    0%
    0
    Les trois formes sont toutes aussi bonnes (à égalité)
    0%
    0

  • #2
    Wa 'alaykum as-salam wa rahmatullah wa barakatuh,

    Tu essayes de rendre en français un nom d'origine hébreux que l'on a connu arabisé dans le Coran. La langue arabe est certes celle du dernier Livre Saint, mais il ne faut pas chercher à la faire dominer au point de ne pas respecter les autres langues. La langue du Paradis n'est même pas l'arabe.

    Peut-être justement que Isaac est le nom le plus commun car il est le plus adapté dans cette langue ? Allahu a'lam.
    " Celui qui aime pour Allah, déteste pour Allah, donne par amour pour Allah, et se retient pour Allah, aura complété sa Foi " - Ja'far as-Sâdiq ('alayhi as-salam)

    Commentaire

    Chargement...
    X