Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Discussion: Pierre tombale de ʿAbāssa Bint Juraij, 71 AH / 691 CE avec mention du Prophète Mohammed صلى الله عليه وعلى آله وسل

  1. #1
    Modérateur Sermenté Avatar de talib abdALLAH
    Date d'inscription
    juin 2014
    Localisation
    France
    Messages
    12 579

    Par défaut Pierre tombale de ʿAbāssa Bint Juraij, 71 AH / 691 CE avec mention du Prophète Mohammed صلى الله عليه وعلى آله وسل

    اَلحَمدُلِلهِ رَبِ العَلَمِينَ ؕ وَالصَّلَوةُ وَ السَّلَامُ عَلَى سَيِـّـدِ المُرسَلِين
    اَمَّا بَعدُ فَاَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيطَنِ الرَّجِيمِ
    بِسمِ اللهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيم




    السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

    Asalamu 3alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh






    *








    Pierre tombale de ʿAbāssa Bint Juraij, 71 AH / 691 CE

    avec mention du Prophète Mohammed






    صلى الله عليه وعلى آله وسلم




    *







    Date

    14ème jour de Dhul-Qaʿdah , 71 AH / 19 avril, 691 CE.


    Taille et script

    30 cm. x 58 cm.


    Contenu




    La traduction de l'inscription est:





    1. Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Compatissant.
    2. La plus grande calamité qui ai frappée le peuple de
    3. l'Islām ( ahl al-Islām ) est celle qui s'est abattue sur eux lors de la perte du Prophète Muḥammad;
    4. que Dieu lui accorde la paix.
    5. Voici le tombeau de ʿAbāssa, fille de
    6. Juraij (?), Fils de (?). Puisse La Clémence
    7. Le pardon et La Satisfaction de Dieu soient sur elle.
    8. Elle est décédée le lundi qua-
    9. torze jours qui furent écoulés de Dhul-Qaʿdah
    10. de l'année un et soixante-dix,
    11. confessant qu'il n'y a pas d'autre dieu que Dieu
    12. seul sans partenaire et que
    13. Muḥammad est son serviteur et son apôtre,
    14. que Dieu lui accorde la paix.




    Emplacement


    Musée du Caire d'art arabe, Le Caire.




    References



    [1] H. M. El-Hawary, "The Second Oldest Islamic Monument Known Dated AH 71 (AD 691) From The Time Of The Omayyad Calif ‘Abd el-Malik Ibn Marwan", Journal Of The Royal Asiatic Society, 1932, p. 289.


    [2] A. Grohmann, Arabische Paläographie II: Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift, 1971, Österreichische Akademie der Wissenschaften Philosophisch - Historische Klasse: Denkschriften 94/2. Hermann Böhlaus Nachf.: Wein, p. 72, Plate 10:2.


    [3] J. L. Bacharach, S. Anwar, "Early Versions Of The Shahāda: A Tombstone From Aswan Of 71 A.H., The Dome Of The Rock, And Contemporary Coinage", Islam, 2012, Volume 89, pp. 60-69.







    *




    wa Asalamu 3alaykoum wa rahmatullahi wa barakatuh





    Subhanak Allahumma wa bi hamdik. Ashhadu al-la ilaha illa ant. Astaghfiruka wa atubu ilayk


    اللهمَّ صَلِّ عَلى سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ و عَلى آلِهِ و صَحبِهِ و سَلِّم
    Allâhumma salli 'alâ Sayyidinâ Muhammadin wa 'alâ âlihi wa sahbihi wa sallim.



    وسُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَ سَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِللهِ رَبِّ الْعَلَمِينَ

    wa subḥāna rabbika rabbi l-ʿizzati ʿammā yaṣifūn wa-salāmun ʿalā l-mursalīn wa-l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn






    Dernière modification par talib abdALLAH ; 27/12/2019 à 20h49.

  2. #2

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •